to let

Il verbo to let, alla terza persona, vuole o non vuole la s finale? Negli esempi è scritto: Mun let the cat come in the kitchen. Negli esercizi di verifica Our teacher never lets us use a dictionary. Qualcosa mi sfugge?


il 13 Dicembre 2017, da Anna Lenzi

Apollonio Rodio il 13 Dicembre 2017 ha risposto:

A meno che la frase non fosse al "simple past", la mancanza della "esse" finale è di certo una svista. Il paradigma del verbo "to let" prevede infatti la forma "let" anche per il "simple past". A senso, opterei per il "simple past", traducendo così: "Mun lasciò che il gatto entrasse in cucina". In questo modo, viene data spiegazione della mancanza della esse senza dover ammettere un errore ( che probabilmente non c'è ). Spero di aver risolto il dubbio: ovviamente non esiti a chiedere ulteriori spiegazioni, se la mia delucidazione non è stata sufficientemente chiara. Saluti, Apollonio Rodio.